JE SUIS MALADE

Je ne rêve plus, je ne fume plus
Je n’ai même plus d’histoire
Je suis seule sans toi, je suis laide sans toi,
Je suis comme un orphelin dans un dortoir
 
Je n’ai plus envie de vivre ma vie,
Ma vie cesse quand tu pars,
Je n’ai plus de vie et même mon lit
Se transforme en quai de gare quand tu t’en vas
 
Je suis malade, complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu’elle me laissait seule avec mon désespoir
Je suis malade, parfaitement malade
T’arrives, on ne sait jamais quand,
Tu repars, on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
que tu t’en fous
 
Comme à un rocher, comme à un péché
Je suis accrochée à toi
Je suis fatiguée, je suis épuisée
De faire semblant d’être heureuse quand ils sont là
 
Je bois toutes les nuits, mais tous les whiskies
Pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller, tu es partout
 
Je suis malade, complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort
Quand toi, tu dors
Je suis malade, parfaitement malade
Tu m’as privée de tous mes chants,
Tu m’as vidée de tous mes mots
Pourtant moi, j’avais du talent
Avant ta peau
 
Cet amour me tue,
 si ça continue, je crèverai seule avec moi,
près de ma radio comme un gosse idiot
écoutant ma propre voix qui chantera:
 
Je suis malade, complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort
Quand toi, tu dors
Je suis malade, c’est ça, je suis malade
Tu m’as privé de tous mes chants,
Tu m’as vidé de tous mes mots
Et j’ai le coeur complètement malade,
Cerné de barricades
T’entends, je suis malade

PRIJEVOD
Ja sam bolesna
 
Ja ne sanjam više, ja ne pušim više
Nemam čak ni prošlost
Bez tebe sam sama, bez tebe sam ružna
Ja sam poput siročeta u jednoj spavaonici
 
Više nemam želju da živim svoj život
Moj život stane kada ti odlažis
Više nemam život
Čak mi se krevet pretvara u peron željeznicke stanice
Kada ti ideš
 
Ja sam bolesna, sasvim bolesna
Kao kad mi je majka svake noći izlazila
I kada me je ostavljala samu sa mojim očajanjem
Ja sam bolesna, potpuno bolesna
Ti dolaziš, nikad se ne zna kada,
Ti ponovo ideš, nikad se ne zna kuda
I uskoro će proći dvije godine
Kako tebe nije briga
 
Kao za jednu stijenu, kao za jedan grijeh
Vezana sam za tebe
Umorna sam, iscrpljena sam
Da se pravim sretna dok su oni ovdje
 
Ja pijem svake noći
Ali sve vrste viskija
Za mene imaju isti ukus
I svi brodovi imaju tvoje zastave
Više ne znam kuda ići
Ti si svuda
 
Ja sam bolesna, sasvim bolesna,
Ja prolivam svoju krv u tvome tijelu
Ja sam kao mrtva ptica
A ti, ti spavaš
Ja sam bolesna, potpuno bolesna
Ti si me lišio svih mojih pjesama
Ti si mi uzeo sve riječi
A ja sam imala talenat
Prije tebe
 
Ova me ljubav polako ubija,
 ako i dalje traje, pući cu sama
pored moga radija, poput djeteta idiota
slušajući svoj vlastit glas
Koji će pjevati:
 
Ja sam bolesna, sasvim bolesna,
Ja prolivam svoju krv u tvome tijelu
Ja sam kao mrtva ptica
A ti, ti spavaš
Ja sam bolesna, to je to, ja sam bolesna
Ti si me lišio svih mojih pjesama
Ti si mi uzeo sve riječi
I sada mi je srce bolno,
Opkoljeno barikadama
Jel’ me čujes: Ja sam bolesna

back